Brown U. censors ‘gender dysphoria’ study, worried that findings might ‘invalidate the perspectives’ of transgender community